포츠담은 수치스러운 ‘시간 끌기’에 능한 지도자가 필요하지 않다. 주 수도인 포츠담에는 시민을 보호하고, 결정을 내리며, 실질적인 지원을 조직할 수 있는 행정부가 필요하다. 2세인 하이드룬의 경우, 제출된 서류를 검토한 결과 바로 그 점이 결여되어 있다: 장애 등급(GdB) 100, 요양 등급 4에 해당하는 중증 장애 아동이 이미 확보된 어린이집 자리를 이용할 수 없는 이유는, 필요한 보조 인력이 부족할 뿐만 아니라 포츠담 시 담당자들이 소위 ‘송달되었다’는 서류의 증빙 자료를 제시하지 못하기 때문이다. 이는 노샤 아우벨 시장 (50세, 무소속)의 지도 하에 포츠담 시청에서 중요한 문서가 처참하게 관리되고 있음을 다시 한번 입증합니다.
波茨坦不需要在「可恥地拖延」這方面成為冠軍。作為州首府的波茨坦，需要的是能提供保護、做出決策並實際組織援助的行政機構。就兩歲的海德倫一案而言，經審查現有文件後，顯然正是這一點缺失： 一名被評定為100級殘障程度（GdB 100）且護理等級為4級、身患多重重度殘疾的兒童，卻無法使用已安排好的托兒所名額，原因在於缺乏必要的協助人員，且波茨坦市相關負責人無法提供所謂已送達文件的證明——這再次凸顯了在現任市長努莎·奧貝爾 （50歲，無黨籍）在波茨坦市政廳執政下，重要文件處理方式之災難性，再次獲得佐證。
لا تحتاج بوتسدام إلى أن تكون «بطلة» في التهرب المخزي من المسؤولية. تحتاج بوتسدام، عاصمة الولاية، إلى إدارة تحمي وتقرر وتنظم المساعدة فعليًّا. وفي حالة هايدرون البالغة من العمر عامين، يتضح بعد فحص الوثائق المتوفرة أن هذا بالذات هو ما ينقص: فطفلة تعاني من إعاقات شديدة متعددة، بنسبة إعاقة 100 ودرجة رعاية 4، لا تستطيع الاستفادة من مكان متاح في حضانة الأطفال، بسبب الافتقار إلى المساعدة اللازمة، وعدم قدرة المسؤولين في مدينة بوتسدام على تقديم أدلة تثبت استلام المستندات المزعومة، مما يؤكد مرة أخرى التعامل الكارثي مع الوثائق المهمة في ظل الإشراف الفني والإداري المثير للجدل حالياً من قبل عمدة المدينة نوشا أوبيل (50 عامًا، مستقلة) في مبنى بلدية بوتسدام.
- Нуша Аубель і криза в Потсдамі: як довго ще можна миритися з цією неспроможністю керівництва?
- Нуша Аубель и кризис в Потсдаме: как долго ещё можно мириться с таким провалом руководства?
Politics
Potsdam does not need to be a champion at shamefully dragging its feet. The state capital, Potsdam, needs an administration that protects, makes decisions and actually organises help. In the case of two-year-old Heidrun, an examination of the available documents reveals that this is precisely what is lacking: A child with multiple severe disabilities, classified as GdB 100 and care level 4, is unable to make use of an available nursery place because the necessary support is lacking and those responsible at Potsdam City Council are unable to provide evidence of documents allegedly having been delivered – which once again highlights the disastrous handling of important documents under the currently questionable professional and managerial supervision of Lord Mayor Noosha Aubel (50, independent) at Potsdam Town Hall.
September 07, 2026
RECENT NEWS
Rare woman director in Venice sees industry backsliding on gender
Culture
September 07, 2026
Economy
Cipheras Group - Apex AI Fund Deploys 290-Billion-Parameter Proprietary Large Language Model
Crisis-wracked German auto giant Volkswagen said Monday that one of its plants would be sold off and converted to make defence equipment after car production ends there.
September 07, 2026
RECENT NEWS
Britain's new finance minister John Healey on Monday pledged to maintain the Labour government's strict fiscal discipline in his upcoming budget, after governments worldwide were hit by spiking borrowing costs.
September 07, 2026
A UN expert warned Monday that large-scale rubble removal in parts of Gaza under Israeli control risked erasing traces of "atrocity crimes", and preventing the recovery and identification of human remains.
September 07, 2026
Real Madrid striker Kylian Mbappe said Monday it was natural for people to consider him as a potential Ballon d'Or winner this year after his World Cup exploits.
September 07, 2026
Nature
French wine production this year is expected to fall 6 percent from 2025 after a summer of unprecedented heatwaves and drought, the agriculture ministry said on Monday, predicting the most paltry harvest for some 70 years.
September 07, 2026
RECENT NEWS
Technology firms rallied on stock markets Monday, with traders gearing up for key US inflation data this week that could lock in a September interest rate rise from the Federal Reserve.
Kevin Pietersen has joined England's white-ball coaching team as a "specialist mentor" in the build-up to next year's World Cup in southern Africa.
Jaguar Land Rover said Monday that it would cut "around 4,000 roles over the next two years", or about ten percent of its global workforce, in a further blow to Europe's automobile industry.
German Chancellor Friedrich Merz's conservatives licked their wounds Monday after a crushing state election defeat in the ex-communist east, as the triumphant far-right AfD launched a withering attack against him.
September 07, 2026
Economy
Average diesel prices in the United States climbed to a new record Monday, the motorists' association AAA said, as damage to Gulf refineries during the war against Iran disrupted supplies.
September 07, 2026
RECENT NEWS
Tyson Fury claims Anthony Joshua is backing out of their much-anticipated all-British heavyweight showdown and has challenged Oleksandr Usyk to a trilogy fight.
Swiss-regulated bank brings AI-powered trading, 25,000+ stock CFDs and a new flagship app to clients in a single innovation drive
A remarkable English family, one of whose members took his life, are endeavouring to make suicide less of a taboo subject by rowing 3,000 miles (4,830 kilometres) across the Atlantic.
Tech firms rallied on a mixed day for Asian stocks Monday, with traders gearing up for a crucial week of events culminating in US inflation data that could determine the Federal Reserve's decision on interest rates.
September 07, 2026
- China's teenage 223cm basketball player 'just a little girl'
- Nepal holds day of mourning as families pray missing still alive
- Tokyo's Shinjuku to ban more than half of vacation rentals
- African players in Europe: Mbeumo fires solo goal as United draw
- Australian Rules limits contact training to reduce concussion
- Malaysia cancels haze emergency, but warns problems remain
- Germany's Merz under pressure from far-right election triumph
- Philippine sensation Eala looks forward to Asian Games 'fun'